ayuda voluntaria de Hondón de las Nieves/avolón

banco de alimentos/foodbank/voedselbank

2012-01-27T14:50:00.000-08:00

Collaborando con Caritas y el ayto de Hondon de las Nieves, Avolon ha montado un banco de alimentos.

Entrega de alimentos: los miercoles(productos frescos) y sabados en las tiendas caritativas de Avolon y los jueves(productos frescos) de 10 a 12 en el convento.

In collaboration with caritas and the social help department of the ayto de Hondon de las Nieves Avolon raised a foodbank.
Donations of food:
On wednesday(fresh food) and saturdays in the Avolon charityshops on opening hours.
Every thursday (fresh food)from 10 till 12 in the convent (opposite Cam bank).

In samenwerking met afdeling sociale zaken van de gemeente Hondon de las Nieves en caritas heeft Avolon een voedselbank ingesteld.
Voedseldonaties:
Op woensdag (versprodukten) en zaterdag in de kringloopwinkels van Avolon op openingsuren.
Op donderdag(versproducten) van 10 tot 12 uur in het klooster (t.o. de Cam)

In Zusammenarbeit mit Sozialhilfe Gemeinde Hondon de las Nieves und Caritas hat Avolon eine Mesa eingestellt.
Lebensmittel Spenden:

Mittwochs (Frischwaren) Samstag in den Charity Shops von Avolon während öffnungszeiten und Donnerstags(Frischwaren) von 10 bis 12 im Kloster(der Cam gegenüber)

donaciones Carol

2011-12-13T08:43:00.000-08:00

Carol Thompson con algunas donaciones de alimentos que ella ha recojido.

Carol Thompson with some of the donated food that she collected.

Damos la gracia a todos que collaboraban

We thank everybody that collaborated:

First of all Carol, the British comunity,the Dutch comunity,

Protestant church, Avolon, Caritas and

the ayuntamiento de Hondon de las Nieves

"Friends of Hondon" donated 273 euros to be spent on food

The Dutch family van Beek donated 100 euros

We will see to it that the money will be spent well!

Gracias a todos!

Thank you all!

intercambio idiomas

2011-10-17T01:42:00.000-07:00

El miercoles, 19 de octubre 2011 empezamos un intercambio de idiomas.
Nos encontramos en el bar de los pensionistas a las 5 de la tarde.

On wednesday, 19th of october 2011 we will start an exchange of languages.
We will meet in the pensioners'bar at 5 o'clock in the afternoon.

Woensdag 19 october 2011 beginnen we met een uitwisseling van talen.
We ontmoeten elkaar in de bar van de pensionistas om 5 uur.

Mittwoch der 19te Oktober 2011 starten wir eine Auswechslung von Sprachen.
Wir treffen uns in der Bar von den Pensionistas um 5 Uhr Nachmittags.

Calle Vereda 42 y mercado, puntos de venta AVOLON

2011-10-11T06:55:00.000-07:00

Los sabados de 11 hasta la 1:30 abre la tienda caritativa AVOLON en la Calle Vereda 42 (enfrente biblioteca).
Aparte de la venta en el mercado el miercoles y el sabado las horas del mercado.

On saturdays from 11 to 1:30 AVOLON charity shop in the Calle Vereda 42 will be open !(up the street where the bakery is opposite of the library).
Apart from our selling point in the main market hall on market hours.

Op zaterdag van 11 tot 1:30 is de kringloopwinkel van AVOLON in de Calle Vereda 42 open!(aan het eind van de straat waar de bakker is en t.o. de bibliotheek).
Tevens verkooppunt in de markthal gedurende markt uren.

An Samstage von 11 bis 1:30 wird unser AVOLON Verkaufspunkt in der Calle Vereda 42 wieder aufmachen.(am Ende der Strasze wo der Bäcker ist und der Bibliothek gegenüber).
Auch Verkauf in der Markthalle während Marktstunden.

concierto benefico a favor de AVOLON

2011-10-07T00:12:00.000-07:00

El concierto benefico a favor de AVOLON fue un gran acto y gracias a todos que collaboraban hemos recogido 508 euros para hacer donaciones al pueblo.

The benefit concert for AVOLON was a great succes and thanks to all the poeple that contributed we have 508 euros to realise donations to the village.

Het benefiet concert ten gunste van AVOLON was een groot succes en dankzij alle medewerking hebben wij 508 euro om aan het dorp te doneren.

concierto benefico, benefiet concert,benefit concert

2011-08-12T10:08:00.000-07:00

ofrenda de flores 2011

2011-08-12T10:01:00.000-07:00

Avolon da la gracia a todos que dotaban tan generosamente!

Avolon thanks all the poeple that gave so generously!

Avolon dankt iedereen die zo gul gegeven heeft!

Avolon dankt Alle die soviel gespendet haben!

donacion de la cama y la grua entregando la documentacion

2011-07-15T08:56:00.000-07:00

Hoy viernes 15 de julio 2011 entregaba Berta, la presidenta de Avolon, la documentacion de la cama y la grua ortopedica dotados al alcalde de Hondon de las Nieves.

Today, friday 15th of july 2011 Berta, president of Avolon donated officially the bedlift and the hospital bed to the mayor of Hondon de las Nieves by handing over the manuals.

Vandaag,vrijdag 15 juli 2011 overhandigde Berta, presidente van Avolon, de documentatie van de bedlift en het ziekenhuisbed aan de burgemeester van Hondon de las Nieves en daarmee werd officieel de donatie bezegeld.

Heute, Freitag 15 juli 2011 überreichte Berta, Presidentin von Avolon die Dokumentation für Krankenhausbett und Bettlift dem Bürgermeister von Hondon de las Nieves und damit wurde die Spende besiegelt.

Berta explica al alcalde que hemos vendido en la tienda caritativa 2000 cositas para poder comprar la cama y la grua

CAMA ORTOPEDICA

2011-06-06T10:48:00.000-07:00

AVOLON VA A DONAR ESTE CAMA ORTOPEDICA AL AYUNTAMIENTO DE HONDON DE LAS NIEVES PARA ENFERMOS EN EL PUEBLO QUE LO NECESITAN.
(pidela en servicios sociales del ayuntamiento, Librada o Ma. Elena,
o el medico)

AVOLON WILL DONATE THIS HOSPITAL BED TO THE TOWNHALL OF HONDON DE LAS NIEVES FOR PATIENTS IN THE VILLAGE THAT MIGHT NEED IT.
(apply for it with Librada or Ma. Elena at the town hall, or the local doctor)

stand AVOLON mercado central H.d.l.Nieves

2011-06-04T08:10:00.000-07:00

mudanza, verhuizing, transfer, Umzug

2011-05-16T12:53:00.000-07:00

-MIERCOLES 18 DE MAYO LA TIENDA CARITATIVA DE AVOLON SERA TRASLADADO AL MERCADO FIJO !

-WOENSDAG 18 MEI ZAL DE KRINGLOOPWINKEL VAN AVOLON VERHUIZEN NAAR DE VASTE MARKT!

-WEDNESDAY 18TH OF MAY THE CHARITY SHOP OF AVOLON WILL BE TRANSFERRED TO THE MARKET HALL OF HONDON DE LAS NIEVES !

-MITTWOCH DER 14 MAI WIRD UNSER AVOLON "CHARITY SHOP" UMZIEHEN IN DIE MARKTHALLE!

GRUA/BEDLIFT

2011-04-21T13:24:00.000-07:00

GRUA
LA ASOCIACION AVOLON DONABA UNA GRUA AL AYUNTAMIENTO DE HONDON DE LAS NIEVES EL DIA 20 de avril 2001
Se puede pedir este grua en servicios sociales del ayuntamiento de Hondon de las Nieves.

On the 20th of April 2011 the asociation of AVOLON donated a bedlift to the townhall of Hondon de las
Nieves.

Everybody that might need this equipment can apply for it at social services of the townhall , Ma. Elena or Librada

casa de acogida/avisos

2010-09-01T14:18:00.000-07:00

-En un futuro montar una casa de acogida.
-cuenta donaciónes:2090 5012 86 0100219055

-Email Berta: berta.reivers@gmail.com

-?que es una casa de acogida¿
-Es que llaman en el estranjero un "HOSPICE" y es una casa que esta areglada para cuidar dia y noche
a gente enfermas y posiblemente solas en su propria casa
a quien no tiene familia para cuidarles,
o apoyar a los familiares que cuidan a un enfermo
-Una casa de acogida esta connectada a un centro medico,
y al medico de cabecera del enfermo
-En una casa de acogida siempre hay voluntariados para asistir al enfermo
y a su familia.
el link muestra un ejemplo para una casa de acogida:

http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink

-Al het geld dat we inzamelen in de kringloop winkel is bestemd voor een hospice in Hondon de las Nieves,of donaties voor het welzijn van het dorp.
-donatie rekening:2090 5012 86 0100219055
-Email Berta: berta.reivers@gmail.com
-Wat is een Hospice?
-Een hospice is een woonhuis dat is ingericht om dag en nacht zieke mensen te verzorgen
die alleen zijn in hun eigen huis,
of ter ondersteuning van verzorgende familieleden
-Een hospice is verbonden met een medisch centrum,
of met de behandelend arts van de patiënt
-In een hospice zijn altijd vrijwilligers aanwezig om de zieke
en zijn verzorgers bij te staan

http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink

-All the money we collect in our charity shop will be for a hospice in Hondon de las Nieves, or for donations to the village.
-gifts account: 2090 5012 86 0100219055
-Email Berta: Berta.reivers@gmail.com
-What is a hospice?
-A hospice is a house that is adequately equipped to look after ill people day and night
taht are alone in their own home,
or to support the ones that are looking after them
-A hospice is connected to a medical centre,
or with the patient´s own doctor
-In a hospice there are always volunteers to assist the patient and his relatives

http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink

-Das Geld vom Verkauf in unserem Charity shop ist für ein Hospiz in Hondon de las Nieves, oder für das allgemeine Wohlsein.
-Spendenkonto: 2090 5012 86 0100219055
-email Berta: berta.reivers@gmail.com
-Was ist ein Hospiz?
-Ein Hospiz ist ein Haus in dem Kranke Tag und Nacht betreut werden die sonst alleine zuhause wären,
keine Familie haben oder jemanden der sie versorgt,
oder auch die ihm Versorgenden zu unterstützen
-Ein Hospiz steht in Verbindung mit einem Erste Hilfe Zentrum,
oder mit dem Artzt des Patienten
-In einem Hospiz sind immer Freiwillige Helfer um den Kranken und seine Pleger zu unterstützen

http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink

-¡QUE HACER EN CASO DE URGENCIA!
what to do in case of urgency

-LLAME 112 Y PREGUNTE POR SAMU y policia

call 112 and ask for a SAMU(better equipped than ambulancia) and police

-CUANDO ESTAS EN EL CAMPO EXPLIQUE DÓNDE ESTAS

if you are living in a campo explain where you are
(partida and road number)

-EXTRANGEROS QUE NO HABLAN BIEN EL CASTILIANO:
SUBEN EL PATIENTE en SU COCHE Y DIRECTAMENTE
VAN AL CENTRO DE SALUD EN ASPE,
O A LAS URGENCIAS DEL HOSPITAL EN ELCHE

if you don´t speak enough Spanish and live in a campo:
put the patient in your car and drive to the centro de salud in Aspe
or to urgencies in Elche hospital yourselves

Hospital Del Vinalopo

http://maps.google.com/?cid=5382531199413525332s=964816156562421089 - maps.google.com
C/ Tónico Sansano Mora, 14, Elx / Elche -

966 679 800

-QUE VAYAN A LA OFFICINA DE LA CRUZ ROJA
Y QUE DEJAN SU DIRECCION POR SI EN CASO DE UNA URGENCIA

go to the office of the red cross and leave your address,
so they can find you in case of urgency
Avinguda de la Santa Pola S/N 03680 Aspe.(near tanatorio)

- SIEMPRE LLEVEN SU PASAPORTE
- QUE SIEMPRE TENÉIS LA LISTA DE NUMEROS TELÉFONO A MANO

always carry your identity card with you
always have these phone numbers at hand

-TELEFONOS DE INTERÉS EN HONDON DE LAS NIEVES-
-SAMU                              112
-CRUZ ROJA (ASPE)              965 49 24 66
-GUARDIA CIVIL(ASPE)     965 49 00 70
-BOMBEROS URGENCIAs     085
-SERVICIOS SOCIALES          965 48 04 88
-AYUNTAMIENTO                   965 48 02 01
-CONSULTORIO MEDICO   965 48 02 20 (also appointments)
-FARMACIA                      965 48 02 40
-INCENDIOS FORESTALES 965 26 11 09

tienda cáritativa de AVOLON(ayuda voluntaria de Hondon de las Nieves)

2010-04-13T07:53:00.000-07:00

Hace tiempo esta abierta la "tienda cáritativa Avolon"gestionada por la fundación Avolon.
La tienda esta en el mercado central y en la Calle Vereda 42, Hondon de las Nieves.
En la tienda ofrecemos en precios muy bajos:
juguetes, ropa, zapatos, varias etc.etc.
Horario de la tienda: mie. y sab. desde las 10:00 hasta las 13:00 horas.

Al een tijdje is onze kringloopwinkel open in de markthal en in de Calle Vereda 42 in Hondón de las Nieves.
Wij verkopen voor lage prijzen:
speelgoed, kleding,schoenen, varia, etc.etc.
openingsuren:woe. en za. van 10:00 tot 13:00 uur

A while ago our" Avolon charity shop" has opened in the central market hall and in the Calle Vereda 42, Hondón de las Nieves.
We sell very cheap:
toys, clothes, shoes, varia, etc. etc.
openings hours: wed. and sat. from 10:00 untill 13:00 hours